Mac内蔵の辞書で動く西語辞書&活用表

【概要】

mac内蔵の「辞書.app」で動くスペイン語辞書を公開しています。この辞書は上林氏によるスペイン語-日本語辞書 unicode版 (PDIC用) (以降「上林データ」と表記)をmac内蔵の「辞書.app」で動くように変換したデータに、私mksyslabが制作した動詞活用データ(以降「動詞活用データ」と表記)を追加したものです。

辞書データの作者である上林氏の了承を得て公開しています。

本データを利用するには、まず、スペイン語-日本語辞書 unicode版 (PDIC用)PDIC版を購入してライセンスキーを取得する必要があります。

【収録語数】

西和約122,000語(活用形を含めると約774,000語)
和西約 8,700語
合計約130,000語

PDIC版ではデータ [基本] [百科] [和西] [活用] [会話] [文法] [年表] に別れていますが、本データには [文法] [活用] は含まれません。また [百科] の図は表示されません。

PCID版の詳細では20万6千語と書かれており、上記13万語より多いのですが、それは動詞の活用形や意味の違いをカウントに含めているためです。
例えば、

alumbrar *1 {v.t.} 照らす, 照明を当てる, 明るくする;
alumbrar *2 {v.t.} 啓発する, 教化する;解明する
alumbrar *3 {v.t.} ~を生む, もたらす
alumbrar *4 {v.t.} (口語) 殴る, ぶつ, ひどい目に合わす
alumbrar *5 {v.i.} 光を出す, 灯をともす
alumbrar *6 {v.i.} 出産する
はPDIC版では6語とカウントしていますが、本データでは1語とカウントします。

【スクリーンショット】

safari上で三本指タップでポップアップしたところ
safari上で三本指タップでポップアップしたところ
辞書.appで開いたところ
辞書.appで開いたところ
辞書.appで開いたところ(活用表)
辞書.appで開いたところ(活用表)
Windows PDIC版画面
Windows PDIC版画面

【Mac版を作るにあたっての改造点】

基本的にはポップアップでの辞書引きを考慮したデータに変換しています。通常辞書を引くとき、動詞の活用形や名詞の複数形は見出しに含まれていないので、原形で検索する必要がありますが、それは辞書を引く人間がおこなっています。しかしスペイン語でかかれた文章内では、すべて原形で記載されているわけではありません。例えばlibrosの文字の上で、ポップアップ検索をしても、結果は表示されません。

そこで本データでは、元のPDIC版に以下を見出しに追加しています。

  1. 名詞・・・複数形を追加
    例)librosでもlibroの項を表示する
  2. 形容詞・・・複数形&女性形を追加
    例)blancos, blanca, blancasでもblancoの項を表示する
  3. 動詞・・・活用形を追加
    例)以下の全ての活用で原型のcomerを表示する
    comiendo comido comida comidos comidas como comes comés come comemos coméis comen comí comiste comió comimos comisteis comieron comía comías comía comíamos comíais comían comeré comerás comerá comeremos comeréis comerán comería comerías comería comeríamos comeríais comerían coma comas coma comamos comáis coman comiera comieras comiera comiéramos comierais comieran comiese comieses comiese comiésemos comieseis comiesen comiere comieres comiere comiéremos comiereis comieren come comé coma comamos comed coman

【システム要件】

  • Mac OS X
  • 辞書.appがインストールされていること

【ダウンロード】

リンクkambayashi_spanish_conj_v2711.zip
Size約167MB
MD561a97be4c45ec102295361844d86c121

【インストール】

  1. ダウンロードしたファイルをファインダ上で、ダブルクリックする。 すると、パスワード入力ダイアログが表示されるので、パスワードにスペイン語-日本語辞書 unicode版 (PDIC用)のライセンスキーを入力する。
    install 1
    すると、「上林西和&活用_Vxx.dictionary」と「上林和西_Vxx.dictionary」が出来る。
    (xx部分はバージョン番号が入る)
    install 2
  2. 上記とは、別のファインダ画面で「command + shift + g」を押し、表示されたメッセージに「~/library/Dictionaries」と入力し、移動ボタンを押す。
    install 3
  3. 手順(1)で解凍された「上林西和&活用_Vxx.dictionary」と「上林和西_Vxx.dictionary」を、手順(2)で表示されたフォルダ「/Users/ユーザ名/Library/Dictionaries/」にいれる。
    install 4
  4. 辞書.appを再起動する。
  5. 辞書.appの環境設定を開き、上林西和&活用と上林和西にチェックを入れる。
  6. install 5

【データ変換プログラム】

データ変換プログラムをGitHubで公開しています。

https://github.com/mksyslab/spanish_dictionary